Se trata de la traducción oficial de un documento que tiene validez legal. Por eso, los traductores jurados se denominan «notarios lingüísticos» porque «dan fe» de que la traducción es fiel al original. Este tipo de traducción es necesaria cuando se deben presentar documentos en otro idioma ante algún organismo oficial, como embajadas, tribunales, universidades o autoridades administrativas.

Es una traducción que realiza un traductor jurado o traductor público. Estos traductores están autorizados por organismos oficiales tras realizar un examen oficial o convalidar un título extranjero.